ترجمة :: تنشي
الحلقة 38 : الغلاء
... هل
... هذا
مُلكك ؟
!لكن ... من أنت ؟
!كم عمـرك ؟
من أنا ؟
لـ .. لحظة , لحظة
لـ ..لـحظة
أستمع إلي , أنتظر لحظة واحدة
فلنتفاهم , فلنتفاهم بالكلام
نتفاهم ؟ أيها الشقي – لحظة –
... سوف أريك كيف تجرأ ؟
هل فقدت عقلك ؟
أيها النبيل – النبيل ؟ -
!لماذا ضربتني مجدداً ؟
سوف أعيده كما كان .. صدقني توقف أرجوك
سامحني , أنا آسف
لحظة .. لحظة , توقف للحظة
من ذلك الطفل ؟
... إن كنت تريد أن تعرف من هذا النبيل
هل تتمنى الموت ؟
آه ... تباً
أيقوو
أعمل بجد
إذن , من هو ؟
.... حسناً , هذا النبيل
أنه كيم تشونتشو
!كيم تشونتشو ؟
ومن يكون بالضبط ؟
أنهُ أبن الأميرة تشيونميونج
!أهو الفرخ الملكي ؟
لا أعرف إن كان فرخ أم لا
لكنه مَلَكِي بالتأكيد
... لو لم يُعزل الملك جينجي
لأصبح أمير و أبن للأسرة الحاكمة
ولهذا ؟
قام ذلك الفرخ .... الذي لا ريش له بقتل معلمي
لكي يتمكن من !الحصول على مخطط الممالك الثلاثة ؟
أيجب أن أصدق هذا ؟
لقد أسئت الفهم اللورد تشونتشو لا يعرف آي شيء
أنا أعطيته ذلك الكتاب
ولماذا ؟
أهدافي مختلفة عن أهداف معلمك
... حامي ذلك الكتاب ليس يوشين
بل ذلك الشاب على ما أظن
... الأمر ليس كما تظن
كنت بحاجة إلى استراحة قصيرة
أيها النبيل
أنا آسف
... أنت
.... يجب أن تناديه بـ النبيل
هل تتمنى الموت ؟
أنت
كيف تنوي ترتيب هذه الصفحات ؟
لقد قمتُ بترتيبها
... هل
أعدت ترتيبها بنفسك ؟
نعم
... مــ
ما الذي دهاك ؟
بما أنني حصلت على كتابي
... فكل ما تبقى هو
قتلك
وكيف يمكن أن يكون هذا عدلاً ؟
لا تضحك
... هيا , هيا
منذ البداية لم تعجبني قهقرتك البغيضة
... لنرى إن كنت قادراً على مواصلة الضحك
بدون رأسك
! لـ ..لـ .. لحظة
كـ ..كـ ..كيف يمكنك التصرف بهذه الطريقة ؟
! نحن .. نحن شــ .. شـريكان
!شريكان ؟
هل مات مونو العظيم !بسبب سهم صغير مسموم ؟
!لا , بالطبع لا
كان يقاتل تلميذه المذهل بكل عنف
ولسوء الحظ لم يستطع تفادي ذلك السهم وبعدها مات
!صحيح ؟
... أيها الماكر
! نعم .. نعم .. نعم
... هيا تفضل
أقتلني ثم أقتل نفسك
أنت ساعدتني على قتل مونو
أو .. أعفو عني
و لنبقى على قيد الحياة
أخبرني بـ 3 أسباب تدفعني للعفو عنك
يوجد ما لم تفهمه حتى الآن , صحيح ؟
!هل كان ذلك الكتاب ملكاً لـ مونو ؟
كلا , أنه ملكنا نحن الاثنان .. أنا و مونو
من دعم مونو في تجواله لمدة تزيد عن عقدين ؟
من أين حصل على كل ما يحتاجه ؟
هل ذهب مونو إلى بيكجي و غوجوريو و سوي لوحده ؟
... أنا و أتباعي رافقناه
ودعمناه و قدمنا له كل ما يحتاجه
إذن
هل هو مُلك لــ مونو ؟
! أنهُ مــُلكي
و ؟ - لكنه –
قرر أعطائه لذلك المدعو يوشين
!أليس من الطبيعي أن أفقد صوابي ؟
!و ؟
ما هو السبب الثالث ؟ تكلم يا حقير
أنا أقود مجموعة من الجواسيس
... إن مت أنا
فستنتهي علاقتي مع كل أولائك الجواسيس
لكن يمكن أن أطلب منهم مساعدتك
لماذا ؟
أنت
! هيا ! فلنصنع ملكاً معاً , موافق ؟
ألا يمكننا القيام بهذه المهمة العظيمة ؟
حتى ميشيل تخطط لاستغلال ذلك الفتى
!لا شك في ذلك
ماذا ... ما الذي دهاك ؟
... أنت أيضاً
قاتلت مونو ...لأنه قال بأن سيعطي ما ظننته ملكاً لك
لذلك المدعو يوشين
ألستُ محقاً ؟
حتى وإن لم تستطع فهم الآخرين يجب أن تفهمني , صحيح ؟
! يا أبن الخنزيرة
! ما هذا الذي فعلته ؟
.... كلما أوجعك هذا الجرح
... وكلما نظرت إلى وجهك في المرآة , تذكر
إن خنتني فسوف تموت
...و إن هربت فسوف تموت , و أيضاً
الملك الذي يجب أن .... نساعده في الوصول للعرش
ليس ذلك الطفل
!هل ستساعد ميشيل ذلك الطفل ؟
!ذلك الفرخ الذي لا ريش له ؟
ما الذي تخطط له أمي هذه المرة ؟
أعلن عن ترقية الجنديان ... جوكبانج و سيولجي من فيلق زهرة التنين
إلى ديناندو
ديناندو : الرتبة السادسة للجنود
و أيضاً , أعلن عن ترقية .. يانجيل من فيلق الملائكة السماوية
ديدو : أعلى رتبة للجنود
إلى ديدو
سوقام : الرتبة الثامنة من رتب أساتذة الجيش
و أخيراً أعين وليا كـ سوقام
لذا أدعم آرتشيون رانج قدر المستطاع
بونجولجو = سيد الرياح و القمر
سوف أنفد أوامر الـ بونجولجو
بدأ من الآن , أنتم حراس القصر الملكي
ستكونون المسئولين عن سلامة الأسرة الحاكمة
... و أيضاً
سوف أغير رتبتكم لتصبحوا حراس رسميون للقصر
لذا قوموا بأداء واجبكم على أكمل وجه
نعم
أنت ستكون المسئول عن حراس القصر الملكي
نعم
فلنمض ِ
وليا هو أبن عمدة مقاطعة مانو
عندما كان اللورد سيوهيون ... الحاكم الإقطاعي لـ مانو
أعجب بــ وليا ولهذا تبناه كابن له
فقدنا الكثير من الجنود بسبب الحروب
وحتى سيجو طلبت منا تعين جنود جدد
... أنت تظن بأن يوشين رانج يخطط لأمر ما
أهذا ما يقلقك ؟
نعم
لا تقلق رجاءً
سوف أقوم بمراقبة هؤلاء الجنود
على كل حال
استمرا بمراقبة تحركات الجنود و الـ هوارانج و أخبراني بكل جديد
نعم – نعم –
لكن , ماذا عن بيدام ؟
لم يعثر على جنود حتى الآن
ولم يقم بآي تحركات جديرة بالذكر
حسن
في عهد الملك جينهيونج توسعت مملكتنا كثيراً
ولكن , لماذا لا نزال نعاني من نقص في المحاصيل ؟
... صحيح بأن مملكتنا توسعت ولكن
ولكن نصف تلك الأراضي كانت قاحلة
ولهذا لا نمتلك الكثير من الأراضي الصالحة لـ الزراعة
الأراضي الصالحة للزراعة ؟
... كما أن بعض الأراضي الخصبة
تفقد خصوبتها لمدة عام بعد عام من زراعتها
ألا توجد طريقة لاستصلاح الأراضي القاحلة ؟
مملكتنا تصب اهتمامها على جودة الصناعات الحديدية و خاصة الأسلحة
تحسنت الصناعات الحديدية في شيلا منذ عهد الملك جينهيونج
فـ أسلحة شيلا هي الأفضل على الإطلاق
والمزيد من الإبداعات تلوح في الأفق
نعم
هل الحديد المستخدم في صناعة الأسلحة ... مختلف عن الحديد
المستخدم في صناعة أدوات الزراعة ؟
مختلف تماماً
الحديد المستخدم في صناعة أدوات الزراعة ليس قوي كهذا
وحتى حرث الأراضي يستغرق مدة طويلة
فيما تفكرين بهذا العمق ؟
كنتُ أنتظر توبيخك يا يوشين رانج
!ماذا ؟
ألا يمكننا صهر ذلك الحديد و استخدامه في صناعة أدوات الزراعة ؟
نعم لا يمكننا فعل هذا
ألم يكن رفضك سريع جداً
وكيف ستجيب لو كنت مكاني ؟
.... فكري بحل لمشكلة نقص المحاصيل
دون التأثير على صناعة الأسلحة
يجب أن أشرف على تدريبات اللورد تشونتشو .. لذا أراكِ لاحقاً
... على كل حال , يوشين رانج
لا يمكننا التسكع هنا , صحيح ؟
ساعة الحمل : من 1 إلى 3 عصراً
فعلاً , وليا رانج طلب منا التجمع في ساعة الحمل
... يا حمقى , أنتم جبناء جداً جداً
اليوم هو يوم ____ ؟ يوم ماذا ؟
!ألم أصبح ديناندو اليوم ؟ ديناندو
أيجب أن نقضي يوم كهذا في التدريب ؟
! صحيح ! صحيح
وليا رانج حصل على ترقية ولهذا هو في مزاج جيد و لن يوبخنا
بالطبع
من أصبحت اليوم ؟
ديـ .. نانـ .. دو – ماذا قلتم ؟ -
! ديـ .. نانـ .. دو
هذا صحيح يا حمقى
صديقكم الـ ديناندو المحترم سيدعوكم لـ الشرب اليوم
تريدون أن تشربوا حتى تمتلئ بطونكم , صحيح ؟
! حسناً ! لدينا موعد مع القوارير
هيا , هيا فلنمضِ
!وهل هذا معقول ؟
تباً
دو واحد = 400 غرام
قبل بضعة أيام كنت تقبل باستبدال 5 دو من الفاصوليا بـ 10 حزم من القِنًّب
و لكنك بدأت ببيعها بـ 20 بدأ ًمن الأمس
و اليوم أنت ترفض بيعها
ساعدني رجاءً , حسناً ؟
أسعار الحبوب ارتفعت كثيراً وما الذي يمكنني فعله لك ؟
أنا أطلب منك معروفاً
النباتات لا تنمو بسبب الجفاف
ماذا أفعل لك ؟
إذن أخبرني ؟
ما هذا الذي هناك ؟ ما هذا ؟
آه , سحقاً
لقد بعتها كلها , كم مره قلت لك هذا ؟
أنا أرجوك
أطفالي سيموتون من الجوع
سوف يموتون
آه , سحقاً
تلك مشكلتك – المزيد من المشاحنات –
هل سعر الحبوب مرتفع لتلك الدرجة ؟
حتى أمي قلقة بسبب ارتفاع الأسعار
قالت بأن الأسعار ترتفع كل يوم
فلنذهب
كـ ديناندو جديد أشعر بالحرج الشديد من شعبنا
! وعلاوة على ذلك , القوارير بانتظارنا
واحد و ثلاثون
اثنان و ثلاثون
ثلاثة و ثلاثون
لماذا سكت مجدداً ؟
عدّ معي و أضرب بكل قوتك
أنا أعد بداخلي
يجب أن تعد بصوت عالي لتشعر بالحماس
ولكي تستجمع قوة روحك
هل يحتاج الإنسان ! إلى إحداث الضوضاء لكي يركز ؟
!أوليس العكس هو الصحيح ؟
يوشين رانج
حدث أمر فضيع
و ما الذي حدث ؟
أحدهم قتل بائع في السوق الشرقية
ماذا ؟
من ؟ ولماذا ؟
يجب أن تذهب إلى هناك , بسرعة
حسناً
... يجب أن
بسرعة
فلنذهب
فلنغادر بسرعة
سوف يأتي للبحث عني
نعم , فلنذهب
ما الخطب ؟
واو .. أنه رجل مرعب بالفعل
سوف أقتلكم كما قتلته
ابتعدوا
ما الذي حدث ؟
أنه يمسك بالطفلة كرهينة لكي لا نتمكن من القبض عليه
! سوف أقتلكم كلكم
لا تقتربوا
سوف أقتلها
سوف تموت هذه الطفلة إن اقتربتم
لا فرق بين الموت ! بهذه الطريقة أو الموت جوعاً
هيا ابتعدوا
... ما أحاول قوله
هو طلب من البائع أعطائه بعض الفاصوليا ولكن البائع رفض
... و تجادل معه ولم يتمالك نفسه
.... و بعدها استخدم الفأس
هكذا
هل ما قاله صحيح ؟
نعم , صحيح
كنت غاضباً جداً ولهذا قتلته
ذلك الحقير يستحق الموت
القِنًّب = أسم نبات .. يقال بأنه يشبه الحشيش
هو كان يعطيني 5 دو من الفاصوليا مقابل10 حزم من القِنًّب
وبعدها أصبح يعطيني 3 و بعدها اثنان
و اليوم رفض مبادلتي
الحقل جف و لا توجد آي شجرة سليمة فيه
ولا أمتلك طعام لإطعام أطفالي
سوف يموتون من الجوع
أقتلني رجاءً
فلا فرق بين الموت بهذه الطريقة و الموت جوعاً
! أقتلني رجاءً
ارتفاع سعر الحبوب يبدو مريباً
و الغلاء تسبب بجريمة في السوق الشرقية
!أصبحوا يقتلون بعضهم بسبب ذلك ؟
!بسبب ارتفاع أسعار الحبوب ؟
سيوم الأرز الذي كان ... يباع بـ 3 نيانج قبل 10 أيام
نيانج : قطع حديدية كانت تستخدم كالنقود سيوم = 47 غالونات و يعادل كيس متوسط الحجم
أصبح ثمنه الآن 15 نيانج
أليس هذا غالي جداً ؟
!بخمسة عشر نيانج ؟
نعم , يبدو الأمر مريباً
سوف أراقب تحركات التجار في السوق
هل تعرف آي تاجر هناك ؟
حتى وإن كنت لا أعرفهم يمكنني التعرف عليهم
سوف أحاول
قم بهذا رجاءً
و أنا سأذهب لتفقد الأوضاع بالسوق
كلا , فلنقم بهذا معاً
فأنا أود تفقد الأوضاع بنفسي
أريد شراء بعض الشعير
ليس لدينا شعير
أليس ذلك شعير ؟
لقد سبق و بعته كله
!بعته كله ؟
لا تفعل هذا رجاءً
أنا أحتاج للقليل فقط
قلت لكِ بأنني بعته كله
سوف أعطيك 3 نيانج من الذهب
!ثلاث نيانج من الذهب ؟
لا يمكنني
فقد بعت كل ما لدي
! لن أبيع شيئاً
أنظري بنفسك .. لقد بعته كله
ومن أشتراه منك ؟
ولماذا تسألين ؟
ما الأمر ؟
ماذا ؟
تباً , كدت أموت من شدة الخوف
... آه يا قلبي
! منذ ذلك اليوم و أنا أعيش في رعب بسببك
لا تدخل بهذه الطريقة , حسناً ؟
.. أحتاج إلى سؤالك عن شيء ما
عن ماذا ؟
عن أسعار الحبوب
الحبوب : شعير و قمح و رز و ... ألخ
من تلاعب بأسعار الحبوب ؟
أهو أنت ؟
الحال نفسه في السوق الغربية
لديهم الكثير من المحاصيل ولكنهم يرفضون بيعها
هل قالوا بأنهم باعوها ؟
نعم
يجب أن نعرف هوية المشتري
نحتاج إلى شخص يتعقب تلك البضائع ليعرف إلى أين يأخذونها
يجب أن يكون بغاية الحذر
من يمكنه القيام بهذه المهمة ؟
أنا سأتولاها
... أنا الــ ديناندو حارس القصر الملكي
سوف أؤذي مهمتي على أكمل وجه
نعم , قم بهذا
أخبرهم أن الحبوب وصلت – نعم –
أنت , أليس هذا منزل اللورد سيولون ؟
صحيح
ما عدد تلك الأكياس ؟
... جوكبانج
.. إذن
إلى أين توجهت تلك العربات ؟
إلى منزل اللورد سوبوم
ديناندو , ديناندو
ملاحظة : رتبته السابقة كانت ناندو وهي رتبة الجنود قيد التدريب و أظن أنها أسوء رتبة
إلى منزل اللورد سوبوم يا سعادة الـ ديناندو
أهذا جيد ؟
جيد
يجب أن تخاطبني باحترام
لكن , هل جميع المشترين من الأثرياء ؟
أولاً .. فلنلحق بالتاجر التالي
أهذا كل شيء ؟
... أيقوو .. لا تجعلني أبدأ بالحديث عن الأوضاع
... لا يمكننا العثور على
الذرة و الفاصوليا و الأرز في الأسواق
على كل حال , سوف نكافئك بسخاء
أحضر لنا كل ما تعثر عليه
نعم , سأفعل بكل تأكيد
أدخلوا الحبوب إلى المخزن – نعم –
اشترينا كل الحبوب المتوفرة
سأدع هذا الأمر لك
هل آتى تشونتشو مجدداً ؟
أنظري , أنظري .. أليسوا مذهلين ؟
جربي واحدة يا آنستي الصغيرة , جربي
نعم ... اختيار موفق
ما رأيك ؟
أظن بأنها تناسبكِ تماماً
نعم , هذه رائعة جداً
إذن , ما رأيك بهذه ؟
الأشياء المستديرة لا تناسبكِِ
نعم
حسناً
خذي هذه
أيقوو
عرفت بأن ذوقك رائع أيها النبيل
باسا : أسم بلاد فارس
هذا الحلق و صلنا من باسا مؤخراً
بسبب ملامحكِ المميزة
يجب أن تتجنبي الألوان الفاقعة و المبهرجة
إن أسرعنا بخياطتها .. ربما أتمكن من ارتدائها في مهرجان الحصاد
صحيح
! رائع ! ذوقك رائع جداً
أنه خزف إمبراطوري من سوي
! أنه مزيف
لقد خدعوك – ماذا ؟ -
كان ثمنه غالي جداً
الأرقام اللامنتهية منقوشة على جبل قيانفو
وذلك لأن تربتهم ملائمة لـ النحت
و الأواني التي ترسل إلى أسرة سوي الإمبراطورية تصنع من تربة الجبل قيانفو
نعم , سوف أتذكر هذا
... أنت فطن للغاية
قلتِ .. من ذلك الرجل ؟
أنهُ حاكم ولاية هانسان
هل قلتِ بأن أسمه هو .. كيم إكمون ؟
كلا
كيم إكمون هو حاكم ولاية هاسيولا
يتشان : الرتبة 17 لرجال الحاشية الملكية
لكن ذلك الرجل هو يتشان إم يونجي
إم يونجي
لم أسمع بهذا الاسم من قبل
لكنني تحدثت عنه مرات عديدة
هو أنضم للجيش عندما قامت بيكجي بمهاجمة قلعة غاجام
وبسبب انجازاته الجديرة بالتقدير ... حصل على رتبة عالية
في لوحة الشؤون العسكرية
لا أعرف كيف تنسى كل ما تسمعه بهذه السرعة
فعلاً
لا أدري لماذا لا أستطيع تذكر أسماء الناس
... أنا أيضاً , لا أتذكر ماذا شربت في الحانة
.... مع أنني أتذكر مذاقه بشكل جيد
! لكن لا أعرف آي شراب كان
يبدو بأن كلانا منزعج من النسيان
فعلاً أيها النبيل
هيا , هيا .. اختاري واحدة أخرى
من كان ذلك التاجر ؟
لم يعجبني أسلوبه
أنهُ يعمل في منزل المقامرة الذي يذهب إليه الخال ميساينج من حين لأخر
ترجمة :: تنشي
ويبدو بأنه يعمل بالتجارة أيضاً
هو آتى إلى منزلنا بضع مرات
لا تسمح لمن لا تعرف نسبهم بالدخول إلى هنا
بما أن خالي ميساينج يعرفه فلا داعي للقلق
هل يأتي اللورد تشونتشو كل يوم ؟
نعم
أنه يأتي لرؤية بوريان بكل تأكيد
ربما يطلب منا خالي إقامة زفاف في القريب العاجل
ماذا ؟
!عشرون نيانج ؟
من أجل حزمة واحدة ؟
... أيها الوغد
ألم يكن سعرها 15 نيانج قبل بضعة أيام ؟
أيقوو .. لا تقل هذا أيها النبيل
أنهم يبيعونها في السوق بـ 22 نيانج
!أحقاً ؟
... ربما ترتفع الأسعار أكثر و هذا لا يهمني
خذ
نعم ... شكراً لك
يجب أن تحضر لي كل ما تعثر عليه في السوق
سأفعل بكل تأكيد
هيا , هيا بسرعة
اللورد هاجونج أشترى الكثير أيضاً
هؤلاء النبلاء يقومون ! بكنس المحاصيل , أنهم يكنسونها
صحيح بأنهم أثرياء ولكن ما الهدف من شراء كل هذه الكمية ؟
!يبدو بأنهم يأكلون الكثير , صحيح ؟
أنت
! لا تتحدث بغرور وعجرفة أنت لم تعد جودو الذي كنت أعرفه
قل ديناندو
أنا جوكبانج المحترم منزلتي أصبحت أعلى من منزلتك
ولذا تحدث معي باحترام , مفهوم ؟
لكن , أنا أشعر بالسعادة بسبب رؤية أكوام الأرز تلك
جودو
أيها الأبله
.... أيها الـ
يوشين رانج
نيم : تضاف للدالة على الاحترام و التقدير
بونجولجو نيم
أنا الـ ديناندو جوكبانج أتممت مهمتي بنجاح و عدت بسلام
هل اكتشفت آي شيء ؟
نعم
أنا الـ ديناندو جوكبانج ... سأقدم لكم تقرير عن نتائج بحثي
المتعلق بـ ارتفاع أسعار الحبوب في السوق
تكلم حالاً
نـ .. نعم
أولاً , التجار لم يكذبوا علينا
فقد باعوا كل بضاعتهم
و إلى من ؟
من أشترى كل تلك الحبوب ؟
نعم , اللورد سوولبو و اللورد سيولون .... و اللورد هاجونج و اللورد سيجونج
.... جميع المشترين كانوا من النبلاء
وجميعهم أشتروها بثمن مرتفع
هم يخزنون الحبوب
على الرغم من ارتفاع الأسعار
... ولكن
لكن .. لماذا ؟
لماذا يستمرون بشرائها بهذا الثمن المرتفع ؟
.... يا سمو الأميرة
أليس السبب واضح ؟
إن أشتروها بسعر عالي فسيرتفع سعرها أكثر
نعم
أنهم يستغلون شعبنا ليحققوا أرباح ضخمة
أنا أعرف هذا
إذن ؟
ومع هذا يوجد ما يحيرني
يحيرك ؟
نعم يا صاحب الجلالة
و ما الذي يحيرك ؟
حتى في عهد الملك جينهيونج ... عانت مملكتنا من قلة المحاصيل
ولكن الأسعار لم ترتفع هكذا
... و بعد بحثي في الأمر
عرفت بأن هذا حدث من قبل في عهد الملك جينجي
لا يمكننا مقارنته بما حدث في عهد الملك جينهيونج
ففي ذلك الوقت حظينا بأراضي خصبة
و هاجر الكثيرون إلى تلك الأراضي التي فتحها جدك
و عاشوا في تلك الأراضي الخضراء
كما أنهم أعفوا من الضرائب
ولهذا تخطى الكثير من الفلاحين تلك الأزمة بسلام
... لكن
الحال مختلف الآن و أنا السبب
كلا يا صاحب الجلالة
الأمر ليس هكذا
لكنني أود معرفة السبب الذي دفع النبلاء لتخزين الحبوب
ولكن تخزين الحبوب ليس جرماً
يمكنهم استخدام أمولاهم كما يريدون
ولما قد نعترض ؟
عندما نعاني من نقص المحاصيل
... سوف تقوم الأسرة الحاكمة بتوزيع مخزونها
و سيقوم النبلاء بالمثل
.... في المرات الماضية
العشيرة التي ... كانت توزع أكبر قدر من الحبوب
هي عشيرة ميشيل
وهذا ما يحيرني
ستقوم بتوزيعه بالمجان
!فلماذا تستمر بشرائه بسعر غالي جداً ؟
... يوشين رانج
... يوشين
آه .. يجب أن يتعلم الناس الدقة في المواعيد
أيسمح للـ بونجولجو بمغادرة مكتبه وقتما شاء ؟
كنت تنتظرني هنا ؟
صحيح , أنت تأخرت كثيراً
... وفقاً لأوامر الأميرة
سوف نغير معلمك
أحقاً ؟
في الواقع أنت كنت صارم بشكل لا يطاق ولذا لا يمكن أن تكون معلم جيد لي
إذن , من هو معلمي الجديد ؟
نعم
ما الذي تنتظره ؟
أدخل حالاً
أنا معلمك الجديد و أسمي هو بيدام
... ذ .. ذ .. ذلك
... كتلميذ لـ جوكسيون مونو
بيدام رانج أنضم للهوارانج وهو يقود الفيلق الذي لا أسم له
.... أنا .. يوشين رانج
يجب أن تستمر بتعليمي , صحيح ؟ ... نحن تعلمنا الكثير معاً و تعلمنا
أنا تعلمت الكثير منك
.... ولذا .. ما رأيك بالاستمرار بـ
أنا أعتمد عليك
لا تقلق
لـ .. لـ .. لحظة
... و ثالثاً
لا تمزق ولا حتى ورقة واحدة من كتبك
... و رابعاً
لا تفكر في الهرب أبداً
و
... و أيضاً , خامساً
... لكن
لماذا تتحدث معي بطريقة غير رسمية ؟
أنا ؟
حتى الأميرة كنتُ أتحدث معها هكذا
... خامساً
... وخامساً
تباً , لقد نسيت
... بالمناسبة
لا زالت الأميرة تتحرى عن تقلبات الأسعار ؟
كيف يمكنك التحدث عن خالتك بهذه الطريقة ؟
قلت بأنك كنت تتحدث معها هكذا
هذا صحيح
على ما أظن
أنت
ماذا ؟
يبدو بأن تخزين النبلاء للحبوب كان السبب في ارتفاع الأسعار
و ؟
ولماذا يفعل النبلاء شيء كهذا ؟
... سامحيني على صراحتي
ولكنكِ تتصرفين بوقاحة في بعض الأحيان
نعم , أنا أعترف بهذا
.... لماذا آتيتِ للتحقيق معي أنا
و تركتي كل المشترين ؟
فضولي دفعني للقدوم إليكِ
فأنتِ أكبر مصدر للمعلومات في سيورابيول
حسناً .. هذا هو السبب
هل ... يزعجكِ هذا ؟
أيجب أن أغادر ؟
آه ... بالطبع لا
أيمكنكِ إعادة سؤالك مجدداً ؟
نعم
عندما يتوقع التجار حدوث مجاعة
يقومون بتخزين الحبوب لبيعها بثمن مرتفع
و تحقيق مكاسب كبيرة
.... ولكن النبلاء
...يضطرون لـ التبرع بكل ما يمتلكونه من الحبوب
عندما يتم الإعلان عن حدوث مجاعة
ولن يكسبوا آي شيء
بل على العكس قد تكون خسارتهم كبيرة
نعم
هذا صحيح تماماً
... إذن , لماذا
يقومون بتخزين الحبوب ويتسببون في ارتفاع الأسعار
و يجعلون الشعب يعانون ؟
ولما قد يعاني شعبنا ؟
لماذا يفعل النبلاء ذلك ؟
أنهم يفعلون هذا لكي يحققوا أرباح كبيرة
قالوا بأن السبب مختلف
لأن أرباحهم ستكون قليلة جداً و لن تعادل ما أنفقوه أبداً
.... وذلك لأن
وما الذي تعرفه أنت ؟
... أنت مجرد رقم في المعادلة
! من الطبيعي أن لا تعرف السبب
وما معنى هذا ؟
... الحبوب
... و الحديد
... و الذهب
هل هذه كل الأشياء التي تحقق الربح ؟
ولما قد يعاني شعبنا ؟
لن يتمكنوا من شراء الحبوب بسبب ارتفاع الأسعار
ألن يعرضهم هذا لخطر الموت جوعاً ؟
إذن ماذا سيفعل أولائك الجائعون ؟
ماذا ؟
... سوف
... من بين أولائك الجائعون يوجد المستأجرون
و مالكي الأراضي أيضاً
وماذا سيفعل هؤلاء برأيكِ ؟
سمو الأميرة
عن ماذا تبحثين ؟
عن هذا
كان هذا
حدثت مجاعة في خريف ... السنة الثانية من عهد الملك جينجي
و في الشهر السابع من سنته الثالثة
.... و في السنة الثانية لـ جونبوك
و في السنة الثامنة و العشرون والسنة الثلاثون
.....في كل مره تحدث فيها مجاعة
يزداد عدد العبيد و الأراضي التي يمتلكها النبلاء
سوف يأخذون أراضي الفلاحين
بالضبط
إذن , السبب ... الذي دفع النبلاء لتخزين الحبوب
نعم
الربا هو الجواب
... إن لم يستطع الناس رد ديونهم
فسيأخذ المقرضون أراضيهم
وسيصبحون مستأجرين
.... و المستأجرين اللذين لا يمتلكون أراضي
سيصبحون عبيداً لـ النبلاء
.... نعم , حتى في عهد الملك جينجي
.... أخذ النبلاء أراضي الفلاحين
وسعوا أراضيهم و رفعوا قيمة الضرائب التي يدفعها المستأجرين لهم
وبسبب ذلك تقل الضرائب التي يدفعونها للأسرة الحاكمة
و في الربيع التالي يقومون بتوزيع الحبوب على المحتاجين
لكي يتلاعبوا بعواطف الشعب
لكن ... كيف عرفتِ هذا ؟
.... في الحقيقة
عالية المقام ميشيل ساعدتني
!ماذا ؟
!الأميرة ديوكمان ؟
!إذن , هل أخبرتها ؟
لم أعطيها جوباً بل طرحت عليها سؤال أخر
على كل حال , ألم يساعدها !ذلك السؤال على معرفة الجواب ؟
حتى وإن عرفت الأميرة ديوكمان الجواب ما الذي يمكنها فعله برأيك ؟
! صحيح
أنا أشتري الحبوب بأموالي الخاصة ومن يمكنه منعي ؟
... عذراً يا أختي
ألم تخبريها بدافع الفضول ؟ لأنكِ تودين رؤية ردة فعلها ؟
لكن , لا توجد طريقة لمنعهم
لا يمكننا منعهم من شراء البضائع بأموالهم
... الربا ممنوع وفقاً لقوانيننا
ولكن أعضاء المجلس لن يقروا بكونه ربا
نعم , القانون لن يحل المشكلة
ماذا ؟
سنحاربهم بـ مخزون الحبوب الذي نملكه
أنا نشأت في محطة تجارية وسط كثبان تاكلامكان
أفضل تجار العالم يجتمعون في ذلك المكان
قد تكون شيلا مشهورة بالتجارة
ولكن لا يمكننا مقارنة تجار شيلا بهؤلاء التجار
فلنبدأ ... حرب التجارة
لا توجد طريقة لمنع النبلاء من تخزين الحبوب
نعم , وكيف يمكن أن نمنعهم من استخدام أموالهم الخاصة ؟
تقصد : أنهم يقوموا بهذا منذ سنوات و سنوات
ولا داعي لذكر أن لهذه الحادثة جذور متأصلة في الماضي
يمكننا إيقافهم باستخدام أموال بلادنا
أموال الأسرة الحاكمة ؟
وكيف ستستخدمين تلك الأموال ؟
صاحب الجلالة
أمنحني السلطة المطلقة
... في الحاضر و في المستقبل البعيد
لن نعثر على آي حل أخر
سوف يقاومون قدر المستطاع
سمو الأميرة
أنا أيضاً , لدي مخزون من الحبوب
وليس هذا السبب الذي دفعني لقول ذلك
ولكن النبلاء سيقامون لمدة أطول مما تظنين
ألا يجب أن نوزع الحبوب عوضاً عن ذلك ؟
الحبوب توزع في كل مجاعة
ولكن الناس يتخلون عن أراضيهم و يصبحون مستأجرين
أو يفقدون دافع السعي بحثاً عن الرزق
أنا بحاجة لدعمكما
لكن
لا يسمح لرجال الحاشية الملكية بالبيع في السوق
و سنحتاج إلى شخص يتولى الأمور هناك
نعم
لدي شخص مناسب لهذه المهمة
هل تريد تحقيق بعض الربح ؟
تباً , أفزعتني بدخولك مجدداً
أولائك الكسالى لم ينظفوا حتى الفرشاة
هل أنت شبح أو روح ؟ لماذا لا تصدر آي صوت عندما تدخل ؟
أنا مرهق بما فيه الكفاية فلا تزد معاناتي
أنظر إلى وجهي الشاحب
أريد القيام بمهمة في غاية السرية
أجمع بعض الرجال المناسبين لهذه المهمة
بسرعة
سيوم = 47 غالون
مائتي سيوم – ماذا ؟ -
! مائتي ؟
من هنا .. هيا
السماء باركتني
بالعادة لا أعثر على أكثر من سيوم واحد ..... لكن 200 سيوم
لكن , أخبرني رجاءً من أين حصلت على كل هذا ؟
لا داعي لأن تعرف
سمعتُ بأن سعر الحزمة الواحدة أصبح 25 نيانج , أهذا صحيح ؟
نعم
سوف ترتفع الأسعار أكثر
أيقوو ... أنا سعيد لأنني التقيت بك
فـ أولائك النبلاء يشترون دون توقف
سعدتُ بلقائك
أهلا وسهلاً
أحضرت الحبوب التي وعدتك بها
تفضل
أنها خمسة ألاف نيانج
فلنذهب
أعتني بنفسك
تذمرهم من ارتفاع الأسعار لن ينفعهم أبداً
ذلك سيؤذي إلى أنشار شائعة حدوث مجاعة
و سترتفع الأسعار أكثر فأكثر
نعم
أيمكنني الدخول يا صاحب السعادة ؟
أدخل
لماذا آتيتم إلى هنا ؟
الأوضاع في السوق تبدو مريبة
أيقوو ... الأسعار ارتفعت مجدداً ؟
ارتفعت الأسعار حتى وصلت إلى السماء
أهذا ما أردتم قوله ؟
كلا , ليس هذا الكثير من الحبوب تباع في السوق
أرتبت في الآمر ولهذا أتيت لأسلك إن كنت تعرف شيئاً
نعم , والدي طلب مني معرفة حقيقة ما يجري
هل فتحوا مخازن الأسرة الحاكمة ؟
!فتحوا المخازن ؟
وكيف يمكن أن يفتحوها بدون أمر مني ؟
و أيضاً تلك المحاصيل توزع لإغاثة الناس
فكيف يمكن أن تباع في السوق ؟
أنا واثق بأنكم أسأتم الفهم
لم نصدر آي أمر بتوزيع الحبوب
لذا لا داعي للقلق , يمكنكم الانصراف
... لكن
يبدو بأن البضائع كثيرة بالسوق
على كل حال , نحن سنستمر بشرائها
بالأمس , كانوا يسألون هل سنستمر بالشراء أم لا
سعر الكيس الواحد كان 30 نيانج
أنه غالي بالفعل
ألم يصبح سعره أكثر من ضعفين ؟
ومع ذلك , أيجب أن نستمر بشرائها ؟
كيف تسير الأمور ؟
أكثر من 1000 سيوم تباع في السوق حالياً
و سنقوم بتوزيع ألف أخرى في الأسواق قريباً
لكن , ألا تزال الأسعار مرتفعه ؟
متى سيتوقف النبلاء عن شراء الحبوب ؟
إذا كانوا يسعون لتحقيق الأرباح فسوف يتوقفون حالاً
... لكن
بما أن هدفهم هو ... الحصول على أراضي الفلاحين
سوف يستمرون بشراء الحبوب
... وفجأة سوف يدركون
أنهم أشروا الكثير و بمبالغ ضخمة جداً
سيجو نيم
هل استدعيتني ؟
صحيح ... نريد أن نسألك عن شيء ما
هل تقوم الأميرة ببيع الحبوب الموجودة في مخازن الأسرة الحاكمة ؟
الحبوب التي تباع في السوق كثيرة جداً
نعم
سمعتُ بأن الحبوب التي تباع في السوق ملك للأسرة الحاكمة
وسيكسبون أرباح طائلة بسبب ارتفاع الأسعار
إذن , هل تحاول الأسرة الحاكمة استغلال الأوضاع الحالية لتحقيق أكبر ربح ممكن ؟
وهل هذا معقول ؟
هم يبيعون حبوب مخازن الأسرة الحاكمة ؟
و يقال بأنهم سيبيعونها كلها
... أنا .. حقاً إذن –
ألن تبدأ الأسعار بالهبوط ؟
سوف أذهب لإخبار والدي لكي يبيع مخزون الحبوب الذي نملكه
لكن إن قمت ببيعها فسوف تهبط الأسعار أكثر
أنه محق , يجب أن نقاوم
إن لم نفعل فستكون خسارتنا كبيرة
لا أعرف كيف ستكون خسائر عشائر الأثرياء كعشيرتكم
.... و لكن , نحن
... سنرغم على التخلي عن أراضينا
إن هبطت الأسعار كثيراً
صحيح
فنحن اشترينا الكثير لنحصل على أراضي المزارعين
وكلما انتظرنا أكثر كلما خسرنا أكثر
يجب أن نتحرك
بدأ النبلاء ببيع الحبوب
نعم , بدأت الأسعار تهبط
جيد
سنبدأ الخطوة الثانية التي سيتولاها اللورد سيوهيون
نعم
يجب أن أقوم بـ دوري الآن
سوف أشرف على هذا الاجتماع الخاص بمناقشة أسعار الحبوب عوضاً عن صاحب الجلالة
و من يود إبداء رأيه فليتفضل رجاءً
سمو الأميرة
هل قمتِ بفتح مخازن الأسرة الحاكمة ؟
نعم
ولم توزعي الحبوب بل قمتي ببيعها في السوق ؟
الأسعار مرتفعة و أنتِ تبيعينها ؟
لقد خيبتي أملي
أليست حيلة بسيطة جداً ؟
كيف يمكن أن تستغل الأسرة الحاكمة الشعب لتحقق الأرباح؟
!وهل هذا مقبول ؟
...تلك الحبوب توزع على شعبنا
عند حلول المجاعات
كيف يمكن أن تتاجري بها ؟
نحن أيضاً جمعنا تلك المحاصيل بأموالنا الخاصة
أريد إرجاع الحبوب التي اشتريتها
لكن لن أعطيك نفس الثمن الذي اشتريتهم به
بسبب كثرة المحاصيل في هذه الأيام
هبطت الأسعار كثيراً
وكم أصبح سعرها ؟
كان سعر الكيس الواحد 25 نيانج قبل بضعة أيام
... ولكن الآن
أصبح سعره 15 نيانج و الأسعار في هبوط مستمر
اشتريت كل كيس بـ 20 نيانج قبل بضعة أيام
كيف يمكن أن أقبل بــ 15 نيانج ؟
وهل هذا معقول ؟
نعم
إن أردتِ القول بأنني أتاجر بها ... قولي
... نحن بعناها بثمن مرتفع جداً ولكن
سوف تهبط الأسعار
وعندها سيتمكن الجميع من شرائها
أنا واثقة بأن أرباحنا ستكون كبيرة جداً
بما أن كمية المحاصيل .... في السوق في ازدياد مستمر
... ستهبط الأسعار
و بعدها ستستقر الأوضاع بالسوق ؟
ولكن ماذا لو رفض النبلاء بيع ما أشتروه ؟
... إذن
ماذا ستفعلين حينها ؟
لن تصمدوا طويلاً
.... فأنا أنوي
بيع كل شيء و حتى المؤن الخاصة بالجيش
سوف يبدأ اللورد سيوهيون ببيعها قريباً
!سوف تبيعين مؤن الجيش ؟
.... كيف يمكنكِ
الأسعار مرتفعة و أنتِ تبيعين !!مخزون الإغاثة و المؤن العسكرية
.... هل تظنين
بأن هذا سيحل كل شيء ؟
لم يفكر أحد بفعل هذا من قبل
هل تقلبت الأسعار في السوق بسبب نقص المحاصيل ؟
ألم يبتكر النبلاء هذه الحيلة للحصول على المزيد من الأراضي الزراعية ؟
أنا لا أستغل شعبي لأحقق الأرباح
بل أستغل النبلاء
لكن مؤن الجيش مهمة لاستقرار الأمن في بلادنا
أيمكنكِ تحمل مسئولية ما قد يحدث ؟
.... ماذا لو هاجمتنا بيكجي في هذه الأثناء
في الحقيقية , ربما أبيعها و ربما لا
ماذا قلتِ ؟
!ربما لا تبيعينها ؟
نعم
يمكن أن أعلن عن بيعيها فقط
ستعلنين فقط ؟
لماذا ارتفعت الأسعار ؟
... السبب لم يكن حدوث مجاعة
بل الخوف من حدوثها
الخوف دفعهم إلى محاولة شراء أكبر قدر ممكن
و هذا مماثل لذلك
حتى وإن لم أبع مؤن الجيش
الإشاعات ستفي بالغرض
و الخوف من هبوط الأسعار سيدفع الجميع لبيع مخزونهم
وهذا ما سيحدث بكل تأكيد
ومع ذلك , ماذا لو أمتنع النبلاء عن بيع ما لديهم وبقيت الأسعار على حالها ؟
وهل يمكنهم فعل هذا ؟
... هل سيتمكنون من
الصمود طويلاً ؟
... بالمناسبة
ألم تشتروا الكثير بمبالغ ضخمة جداً ؟
شكراً لكم على مشاهدة هذه الحلقة بـِ ترجمة :: تنشي